So seeing as how I don’t use this site anymore at all (it took me 30 seconds to figure out where the write post page was in the new WordPress menu), I’ve shifted it back to A Small Orange for their dirt cheap $25/year Tiny plan. Compared to DreamHost, this is about a fourth of the cost.
Surprisingly enough, I didn’t completely screw it up.