I’ve released SmartyPants 1.0, a plugin which filters the entry titles and content through SmartyPants, a typographical filter by John Gruber which does things like curly quotes and proper hyphens. This plugin uses PHP Markdown, a PHP implementation by Michel Fortin.
I recommend Habari Markdown in combination with this plugin.
Go to the SmartyPants project page to download it now.